Por Lima Barreto (1921)
Essa vaga tenção ganhou mais corpo, quando a viúva, olhando-lhe a camisa, perguntou:
— "Seu " Cazuza, se eu lhe disser uma cousa, o senhor fica zangado? — Ora, qual, Dona Ermelinda?
— Bem. A sua camisa está rasgada no peito. O senhor traz " ela" amanhã, que eu conserto "ela".
Cazuza respondeu que era preciso lavá-la primeiro; mas a viúva prontificouse em fazer isso também. O player dos pontapés, fingindo relutância no começo, aceitou afinal; e doido por isso estava ele, pois era uma " entrada" , para obter uma lavadeira em condições favoráveis.
Dito e feito: daí em diante, com jeito e manha, ele conseguiu que a viúva se fizesse a sua lavadeira bem em conta.
Cazuza, após tal conquista, redobrou de atividade no football, abandonou os biscates e não dava um passo, para obter emprego. Que é que ele queria mais? Tinha tudo...
Na redondeza, passavam como noivos; mas não eram, nem mesmo namorados declarados.
Havia entre ambos, unicamente um " namoro de caboclo", com o que Cazuza ganhou uma lavadeira, sem nenhuma exigência monetária e cultivava-o carinhosamente.
Um belo dia, após ano e pouco de tal namoro, houve um casamento na casa dos tios do diligente jogador de football. Ele, à vista da cerimônia e da festa, pensou: "Porque também eu não me caso? Porque eu não peço Ermelinda em casamento?
Ela aceita, por certo; e eu..."
Matutou domingo, pois o casamento tinha sido no sábado; refletiu segunda e, na terça, cheio de coragem, chegou-se à Ermelinda e pediu-a em casamento.
— É grave isto, Cazuza. Olhe que sou viúva e com dois filhos!
— Tratava " eles" bem; eu juro!
— Está bem. Sexta-feira, você vem cedo, para almoçar comigo e eu dou a resposta.
Assim foi feito. Cazuza chegou cedo e os dous estiveram a conversar. ela, com toda a naturalidade, e ele, cheio de ansiedade e, apreensivo.
Num dado momento, Ermelinda foi até à gaveta de um móvel e tirou de lá um papel.
— Cazuza — disse ela, tendo o papel na mão — você vai à venda e à quitanda e compra o que está aqui nesta "nota". É para o almoço.
Cazuza agarrou trêmulo o papelucho e pôs-se a ler o seguinte:
1 quilo de feijão........................................................ 600 rs
1/2 de farinha .......................................................... 200 rs.
1/2 de bacalhau ...................................................... 1.200 rs.
1/2 de batatas ......................................................... 360 rs.
Cebolas ................................................................... 200 rs.
Alhos ....................................................................... 100 rs.
Azeite ...................................................................... 300 rs.
Sal............................................................................ 100 rs
Vinagre .................................................................... 200 rs.
Quitanda .................................................................. 3.260 rs
Carvão ..................................................................... 280 rs.
Couve ...................................................................... 200 rs.
Salsa......................................................................... 100 rs
Cebolinha ................................................................ 100 rs.
Total......................................................................... 3.860 rs.
Acabada a leitura, Cazuza não se levantou logo da cadeira; e, com a lista na mão, a olhar de um lado a outro, parecia atordoado, estuporado.
— Anda Cazuza, fez a viúva. Assim, demorando, o almoço fica tarde...
— É que...
— Que há ?
— Não tenho dinheiro.
Mas você não quer casar comigo? É mostrar atividade meu filho! Dê os seus passos... Vá! Um chefe de família não se atrapalha... É agir ! João Cazuza, tendo a lista de gêneros na mão, ergueu-se da cadeira, saiu e não mais voltou...
Careta, Rio, 29-1-1921.
Fim
BARRETO, Lima. Quase Ela deu o "sim", mas.... Disponível em: https://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=16834 . Acesso em: 8 maio 2026.
