Por Martins Pena (1845)
Mas não, tu me abandonarás; eu estou pobre...
Henriqueta — Injusto que tu és. Acaso amava eu o teu dinheiro, ou a ti?
Jeremias — Minha boa Henriqueta, minha querida mulher, agora que tudo perdi, só tu és o meu tesouro; só tu serás a consolação do pobre Jeremias.
Henriqueta — Abençoada seja a desgraça que me faz recobrar o teu amor! Trabalharemos para viver, e a vida junto de ti será para mim um paraíso...
Jeremias — Oh, nunca mais te deixarei! Partamos para o Rio de Janeiro, partamos, que talvez ainda seja tempo de remediar o mal.
Henriqueta — Partamos hoje mesmo.
Jeremias — Sim, sim, hoje mesmo, agora mesmo...
Henriqueta — Espera.
Jeremias — O quê?
Henriqueta — Virgínia e Clarice irão conosco.
Jeremias — Virgínia e Clarice? E seus maridos?
Henriqueta — Ficam.
Jeremias — E elas?
Henriqueta — Fogem.
Jeremias — Acaso tiraram eles a sorte grande?
Henriqueta - Lisonjeiro!
Jeremias - Venha quem quiser comigo, fuja quem quiser, que eu o que quero é verme no Rio de Janeiro.
Henriqueta - Vem cá. (Saindo.) Feliz de mim! (Saem pela direita.)
CENA X
Entram pela esquerda John e Bolingbrok.
Bolingbrok (entrando) — Very good porter, John.
John — Sim. É um pouco forte.
Bolingbrok — Oh, forte não! Eu ainda pode bebe mais. (Senta-se e chama:)
Tomás? Tomás? (O criado entra.) Traz uma ponche. (O criado sai.)
John — Pois ainda queres beber? (Sentando-se.)
Bolingbrok — John, bebe também comigo; eu quero bebe à saúde de minha Clarice, e tu, de Virgínia. (Gritando:) Tomás? Tomás? (O criado entra com uma salva com dois copos de ponche.) Bota aqui! (O criado deixa a bandeja sobre a mesa e sai.)
John (bebendo) — À tua saúde, Bolingbrok.
Bolingbrok (bebendo) — Yes, minha saúde... Também saúde tua. Oh, este ponche está belo. John, à saúde de Clarice!
John — Vá, à saúde de Clarice e de Virgínia. (Bebem.)
Bolingbrok — Oh, este garrafa... É rum de Jamaica. Toma, John. (Deita rum nos copos.)
John — À autoridade marital!
Bolingbrok — Yes, autoridade maritale! (Bebem.)
John — De duas coisas uma, Bolingbrok: ou é a mulher, ou o marido que governam.
Bolingbrok — Yes, quando mulher governa, tudo leva diabo!
John — Bravo! Tens razão e compreendes... À nossa saúde! (Bebem.)
Bolingbrok — Marido governa mulher, ou, - goddam! - mata ela. (Dá um soco na mesa.)
John (falando com dificuldade) — Obediência mata... salva tudo... Bolingbrok, à saúde da obediência!
Bolingbrok — Yes! (Falando com dificuldade:) Eu quer obediência. (Bebem.)
John — Virgínia é minha mulher... Há de fazer o que quero.
Bolingbrok — Brasil é bom para ganhar dinheiro e ter mulher... Os lucros... cento por cento... É belo! John, eu quero dorme, mim tem a cabeça pesada... (Vai adormecendo.)
John — Eu tenho sede. (Bebe.) Bolingbrok dorme. Ah, ah, ah! (Rindo-se.) Está bom, está bêbado! Ah, ah! Cabeça fraca... Não vai a teatro... Virgínia... (Adormece.)
CENA XI
Entram Virgínia, Clarice, Henriqueta e Jeremias como quem vão de viagem, trazendo trouxas, caixa de chapéu, etc.
Virgínia (entrando) — Silêncio, que eles dormem. (Adiantam-se para a cena, pé ante pé, passando entre os dois e o pano de fundo.)
Clarice (parando detrás dos dois) — Se eles se arrependessem...
Henriqueta — Nada de fraqueza, vamos!
Virgínia — Talvez ainda fôssemos felizes...
Jeremias — Nada de demora, ou vou só...
Virgínia — Clarice, fiquemos!
John (sonhando) — Virgínia é minha escrava.
Virgínia — Sua escrava?...
Bolingbrok (sonhando e batendo com o punho na mesa) — Eu mata Clarice...
Clarice — Matar-me?...
Virgínia e Clarice — Vamos! (Vão atravessando para a porta da esquerda.)
Henriqueta — Adeus, gódames!
Jeremias (da porta) — Good night, my dear! (Saem todos. Bolingbrok e John, com o grito de Jeremias, como que acordam; esfregam os olhos.)
Bolingbrok (dormindo) — Good night!
John (dormindo) — Yes! (Tornam a cair em sono profundo e desce o pano.)
Fim do segundo ato.
ATO TERCEIRO
Sala: portas laterais e no fundo; no meio, uma mesa. No
segundo plano, à direita, um guarda-pratos, e à esquerda, duas meias pipas
serradas pelo meio; cadeiras.
(continua...)
PENA, Martins. As Casadas Solteiras. Disponível em: https://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=17001 . Acesso em: 28 jan. 2026.
