Por Eça de Queirós (1925)
Esta carta é extremamente interessante, mas necessita uma explicação. A Capital, conforme vem publicada no presente volume, consta de duas partes: a primeira é formada d'aquellas 80 paginas impressas, elevadas pelas emendas a cerca de 200. A segunda parte é de novo a fórma primitiva, mas recopiada — e, para meu Pae, copiar é já emendar, modificar, refundir I Esta carta é por isso incomprehensivel para quem não conheça 8 primeira fórma do romance. Mais curta, mais aspera, d'uma critica mais aguda, mais mordente, differente por vezes da copia que publicamos, tem com effeito no meio o que o publico talvez chamasse um escandalo politicot e no fim que poderia parecer um escandalo de morali — pelo menos n'esses tempos pacatos em que os livros de meu Pae foram Julgados audaciosos. Na copta, esses dois escandalos foram. eliminados, Ê esta uma das caracteristicas do processo de trabalho de meu Pae. Feito o plano, escreve logo o livro, d'um jacto, vertiginosamente, até á ultima linha. Os personagens ficam de pé, a obra inteiramente construída ; porém o assumpto é tratado apenas nas suas linhas geraes, nes suas características mais salientes, duramente, quasi com crueldade. Os caracteres, os defeitos, os viciO% apparecem-nos um pouco deformados, excessivos ; ha quasi um exagero de veia humoristica ; a critica parece feita atravez d'um vidro d'augmento. Depois, o manuscripto é inteiramente recopiado ; e durante a cópia meu Pae começa a moderar esses excessos da sua critica supprime os quadros mais audaciosos, abranda os episodios mais crueis, equilibra os caracteres, adoça as feiçÕes moraes dos seus personagens. Foi isto que se deu com A Capital; é por identico processo que a Tragedia da Rua das Flores, a que elle proprio chamava um livro cruel» , adoçada, abrandada, se transformou nos Maias. O mesmo se deu com a segunda edição do Padre Amaro ; o mesmo de certo se teria dado com os restantes ineditos que publicamos, se meu Pae os tivesse levado em vida até ao prelo, atravez da longa tortura adoçante das copias, das emendas e das interminaveis correcções. D'esta cópia da Capital falla-nos a se='uinte carta de 7 de Fevereiro de 1880 : Emquanto á Capital, t não me zanga a sua impaciencia, porque a minha é ainda maior : mas V. Ex.a não me comprehendeu. Não houve íausse alerte. Como lhe disse, a segunda parte está prompta, e não a mando porque estou a copdat-a.
Comprenez-cous maintenant ?
D'este modo evito as segundas provas. Imagina que estou a copial-a por meu prazer e divertimento ? Não ! Ê para apressar o trabalko. Mas se ainda assim não acreditar na minha ardente vontade de o livro na rua em dois me zes — então vou d'aqui por deante mandar-lhe o original, como elle sae, crivado d'emendas —e na typographia que se avenham. que faço tudo o que é possivel para dar A Capitai para meados d'Abril, ou antes, q.lerendo «Deus
Vemos que n'esta epocha, meu Pac continuava a tra' balhar activamente na Capital. Mas temos aqui nova lacuna documental. Sahiu a segunda edição* refundida, do Padre Amaro, e, por uma coincidencia infeliz, torna a faltar a correspondencia entre o auctor e o editor. Assim não se explica bem que em d'Agosto de 80, meu Pae annuncie a Ernesto Chardron : Logo que termine os Matas, que estão por c dias, estou livre para me entregar todo á conclusão da Capi tal, que irá depressa, querendo Deus '
Ficára então A Capital preterida em beneficio dos Matas ? De resto o editor devia saber o que para meu Pae significa. vam estas palavras: apor diass, tratando-se de revisão litteraria. E effectivamente Os Maias cresciam % como crescera a sua antecessora, A Tragedia da Rua das Flores, e como crescera A Capital. Em 80, os Maias pareciam estar por dias: levaram oito annos a chegar até ao publico.
Como tomou o editor este preterimento da Capital? Ha aqui, infelizmente, outra lacuna na correspondencia que não me permitte dizel-o. SO um anno depois, em {6 de Janeiro de 81, tomamos a ouvir fallar no livro, mas sem grande interesse : meu Pae trabalha ainda na Capital a aqui e além, mas trabalho casual>. Todo o seu enthusiasmo vae para os Malas. A nova obra absorve-o, toma-lhe o tempo todo : . . . Tem razão, mil vezes razão a proposito da Capitai I Mas que quer ? Metti-me n'esta empreza dos Maias, que deviam ser ape« nas uma novena e se tornaram um verdadeiro romance I E tenho posto todo o meu tempo a trabalhar n'elle.
Nao creia que náo tenha trabalhado tambem n'ella (na Caepitat), aqui e além, mas trabalho casual que pouco adianta.
(continua...)
Baixar texto completo (.txt)QUEIRÓS, Eça de. A Capital. Disponível em: https://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=43205 . Acesso em: 29 jun. 2026.
