Por Eça de Queirós (1925)
Da Capital, comtudo, voltamos a ter noticias em {5 de Novembro do mesmo anno: c . . . . Vão provas e áma nhã original. Querendo Deus, espero ter por estas semanas o Amaro prompto. Faltam apenas duas folhas. Em seguida, atiro-me á Capital com toda a Peço, pois, mande pela volta do correio as folhas da Capital que ahi tem de impressão inutilisada, para eu fazer algumas emendas. Diga-me tam bem em que formato a vae imprimir . . • • Ora esta carta em que se falla de impressão inutilisadas faz-me crer que o verdadeiro motivo de desentendimento entre meu Pae e o seu editor, foi esta inutilisaçúo» de algumas folhas da Gapital. O livro entrara no prelo definitivamente e tinha já, de facto, cerca de 80 paginas impressas. Porém, meu Pae, descontente com a obra, resolvera refundil-a, inutilisando assim umas semanas de trabalho e umas resmas de papel. Mas, como disse, faltam-me informações exactas e deduzo isto apenas da círcumstancia de existirem na minha mão 80 paginas de impressão definitiva, completamente inutilisadas, refundidas, acrescentadas : longas tiras de papel colladas methodicamente iversidade dás pagfnas cobertas d'uma letra miuda, cerrada, a lapis, mas muito clara, transformam essas 80 paginas em cerca de 2001 A apresentação dos personagens toma maior desenvolvimento, introduzem-se novos episodios, outros aperfeiçoam-se ; limam-se arestas, durezas; um personagem é completamente modificado e outro, totalmente novo, surge inesperadamente. É uma figura tocante de rapariga da provincia, Christina: que vem pôr no todo um pouco amargo do romance, uma nota fresca de simplicidade e de doçura enternecida. Sentimos logo, só com o apparecimento do seu sorriso bondoso e um pouco triste, que ella vinha alterar totalmente a curva primitiva do romance. Quem estudou a obra de meu Pae e conhece a sua arte de fazer romances, sabe que todos os seus personagens são uteis ; nenhum que appareça casualmente, sem um fim, sem um motivo definido ; nenhum que não tenha o seu grau d'influenciat maior ou menor, no desenvolvimento da acção. A influencia d'esta figura de pequena provinciana, apenas entrevista n'um dos primeiros capitulos, devia seguramente ser decisiva. Ella seria, no fim do volume, a consoladora, o refugio moral, a unica doçura na vida do triste heroe d'este livro.
Infelizmente, porém, com a ultima das paginas emendadas, esta doce figura desappare,e subitamente e a acçúo do romance toma á sua dureza primitiva. Por isso, para conservar quanto possivel á obra o seu todo harmonico, decidime. núo sem melancolia, a eliminar a figura encantadora e incompleta do novo personagem.
Entretanto, segundo vimos, tendo chegado a um accordo com o editor, meu Pae retomara a revisão das provas da Capital. Em Dezembro de 79, escreve de Bristol :
metti provas da Capital, e peço todas as suas habilidades de reclame para este romance. Merece bem, creio, que se faça alguma cousa por elle. Mais bem escripto até aqui que p Pri mo Bazilio, contendo no meio o que o publico talvez chame um escandalo politico, e no fim o que póde parecer um escanc dalo de moral — é natural que excite a curiosidade. Espe remos que assim seja. Eu, naturalmente, não tive intenção de o fazer escandaloso. O publico é que na sua teima de vêr em tudo escan$lo o póde considerar tal.
Que a revisto seja bem feita, é o que recommendo.
(continua...)
Baixar texto completo (.txt)QUEIRÓS, Eça de. A Capital. Disponível em: https://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=43205 . Acesso em: 29 jun. 2026.
